面白い言葉/沖縄中国語教室＆韓国語教室「キジムナー」

› 沖縄中国語教室＆韓国語教室「キジムナー」 › 独り言 › 面白い言葉

面白い言葉

2009年09月02日

ブログ引っ越ししました！今後の更新は「沖縄中国語教室」で！よろしくお願いします！！

こんにちは、沖縄中国語教室「キジムナー」（沖縄ホームページ制作工房）のすずきみえです♪

このタイトルの「面白い」という言葉を、わざと「尾も白い」と書いて笑わせる人がいる。

このように、中国語にも尾も白い言葉があるのだピース

例えば、中国語の「加油」を直訳すると、
「油を加える」なんだけど、実は、「頑張れ」という意味である。

また、「吃醋」は日本語では「酢を飲む」だが、
実は、「焼餅を焼く」という意味で使わられてる。

中国語で「要飯」という言葉は「ご飯が要る」の意味もあれば、
「物乞い」という意味にも使わられている。

としたら、「放飛機」という言葉は、「飛行機を飛ばす」という直訳の意味のほかに
また、どのような意味で使うのでしょう？知ってる方いるかな？
勝手に当たって見てくださいねあかんべー

「にほんブログ村中国語」に参加中、応援宜しくお願いします！！

「中国語や韓国語を勉強してみたい！！」と言う方は
沖縄中国語教室
沖縄中国語・韓国語教室「キジムナー」
を是非ご活用ください
お店のメニューやホームページを中国語に翻訳！！などもおまかせください！！

ホームページ制作なら
沖縄ホームページ制作工房
までお気軽にお問い合せください。

→沖縄ホームページ制作工房の制作実績

沖縄で中国語・韓国語を勉強するなら沖縄中国語・韓国語教室「キジムナー」
マンツーマンのカフェレッスンなど中国語・韓国語を初心者からわかりやすくレッスンします。
沖縄関連のサイトやお店を探すなら沖縄ナビ
掲載店舗も常時募集中！無料掲載もします！掲載希望の店舗様はお気軽にご連絡を！営業代理店募集中！沖縄でのサイドビジネスなどに！
沖縄移住については沖縄移住支援サイト「いちゃりば」
沖縄移住コラムや格安中古車販売の紹介、不動産業者紹介など
沖縄宿泊施設予約「ゆくる」
沖縄のお勧めホテル・ペンション・ドミトリーなどを紹介！スタッフ厳選のお勧め宿泊施設
人気ゲーム攻略情報「ゲームナビ」（ポケットモンスター攻略/ファイナルファンタジー14攻略）
沖縄縁起物結婚指輪「むすび」
ミンサー柄の結婚指輪・婚約指輪からカスタムリングの制作はお任せ！

メールでのお問い合わせはお気軽に「webcrafts098@gmail.com」へ！

同じカテゴリー（独り言）の記事

ブログの引っ越しをしました(2010-06-18 10:35)

光の4戦士ファイナルファンタジー外伝攻略wiki(2009-10-30 17:13)

新型インフルエンザ(2009-10-13 16:13)

きもちいい〜(2009-10-09 14:20)

このブログ中国では見られないみたいですね？(2009-09-25 11:06)

マイミクの皆さんへ☆(2009-09-22 19:00)

Posted by 沖縄ホームページ制作工房「WEBCRAFTS」 at 17:22│Comments(2) │独り言

この記事へのコメント

ブログを遡って見ておりましたら、みえさん、突然何を言いだすのかとビックリしました。
”放”飛機ですね。
広東語ですね。
私はこれは絶対にしません。
不真面目な私でも、これが私のポリシーです。

携帯電話のない時代、結構苦労しました。

Posted by すぎちゃん at 2009年09月23日 17:30

＞すぎちゃんさん

これ広東語でないと思います。
どこでも、使ってます。たぶん。

「放鸽子」ともいいますね。同じ意味です

Posted by すずきみえ＠沖縄ホームページ制作工房

at 2009年09月23日 22:19

名前:
メール:
URL:
情報を記憶:
コメント:
	＜ご注意＞書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。確認せずに書込

沖縄　海の幸
■海ぶどう └海ぶどう └海ぶどう（久米島） └海ぶどう（宜野座村） └海ぶどう（恩納村） └海ぶどう（宮古島） └海ぶどう（石垣島）	■もずく └沖縄もずく └沖縄もずく（乾燥） └もずく（久米島） └糸満もずく（久米島） └伊是名もずく（伊是名） └もずく（やんばる） └もずく（宮古島） └もずちゃん	■その他 └活車えび（久米島） └アーサー（石垣島） ■水 └球美の水（海洋深層水） └大宜味村の地下天然水 └石垣島の天然海水
沖縄　大地の恵み
■野菜 └沖縄野菜 └ゴーヤー └ゴーヤー（宮古島）	└ナーベラー └オオタニワタリ └四角まめ	└ハンダマ └琉球紅じゃが └田芋（ターンム） └ストロベリートマト
沖縄のフルーツ
■シークワーサー └シークワーサー └シークワーサー（大宜味村） ■パイナップル └パイナップル └パイナップル（恩納村） └ボゴールパイン └ボゴールパイン（やんばる） └ボゴールパイン（石垣島） ■パパイヤ └パパイヤ └青パパイヤ	■マンゴー └マンゴー └マンゴー（宜野座村） └マンゴー（今帰仁村） └アップルマンゴー └アップルマンゴー（宮古島） └アップルマンゴー（うるま） └光マンゴー（伊是名） └完熟ミニマンゴー（やんばる） └キーツマンゴー（宮古島） ■バナナ └島バナナ └バナナ（久米島）	■パッションフルーツ └パッションフルーツ ■その他 └たんかん └たんかん（やんばる） └パパイヤ（石垣島） └デコポン（やんばる） └ドラゴンフルーツ（久米島） └ドラゴンフルーツ（宮古島）
沖縄・琉球料理
■豚肉料理 └てびち（豚足） └ミミガー（豚耳） └ラフテー（角煮） └スーチカー（塩漬け豚） └【アグー】やんばる島豚 └【アグー】でいご黒豚 └【アグー】チャーグー ■魚料理 └グルクン ■鶏料理 └久米島鶏（久米島）	■豆腐料理 └島豆腐 └ジーマミー豆腐 └ゆし豆腐 └豆腐よう ■汁物 └いなむどぅち（豚汁） └中味汁 └山羊汁 └イカ汁 ■イリチー料理 └ひじきイリチー └クーブイリチー（昆布イリチー）	■麺類 └沖縄そばの友 ■お菓子類 └サーターアンダギー └サーターアンダギー（プレーン味） └サーターアンダギー（黒糖味） └サーターアンダギー（紅芋味） └サーターアンダギー（かぼちゃ味） └さたばんぴん（宮古島）
沖縄雑貨・グッズ
■琉球スタイル └海人Tシャツ └三線Tシャツ └シーサーTシャツ └キジムナーTシャツ └琉球Tシャツ └かりゆしウェア/レディース └かりゆしウェア/メンズ ■雑貨 └美ら海水族館グッズ（本部町） └守礼の門（首里） └イリオモテヤマネコグッズ（西表島） └サキシマヒラタ（クワガタ）（石垣島） └赤黄箸	■携帯ストラップ └沖縄限定携帯ストラップ └ミンサー織 └シーサー └シーサーもっこり └シーサーのまりもっこり └シーサーのキューピー └沖縄キューピー └ゲゲゲの泡盛おやじ	■琉球コスメ └【ちゅらら】（うるま） └【コズグロスパ】（沖縄） └【琉香】（久米島） └沖縄くちゃパック └雪塩石鹸（宮古島） └ハートニング

RSS表示パーツ

このページの上へ▲